时间: 2025-04-28 23:47:20
这本书的翻译有些生硬，编辑决定再做道理，使之更加流畅。
最后更新时间:2024-08-12 08:38:47
句子：“[这本书的翻译有些生硬，编辑决定再做道理，使之更加流畅。]”
句子时态为一般现在时，语态为主动语态，句型为陈述句。
句子描述了一本书的翻译质量不佳，编辑决定重新进行编辑工作，以提高翻译的流畅性。这个句子可能出现在出版行业或翻译工作的讨论中。
句子在实际交流中用于描述编辑对翻译质量的不满，并决定采取行动改进。这种表达方式较为直接，但语气并不激烈，显示出编辑的专业态度和对质量的重视。
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
句子中没有明显的文化或习俗元素，但“再做道理”这个表达可能源自中文习惯，意为重新考虑并改进。
句子可能在讨论翻译质量的会议或报告中出现，编辑的决定显示出对翻译质量的重视和对改进工作的承诺。这种表达方式在专业领域中常见，用于传达对工作质量的期望和改进的决心。
1. 【再做道理】 指另行打算或另想办法。
1. 【再做道理】 指另行打算或另想办法。
2. 【更加】 表示程度上又深了一层或者数量上进一步增加或减少：公家的书，应该～爱护｜天色渐亮，晨星～稀少了。
3. 【有些】 有一些。表示数量不多； 犹有的。表示其中的一部分； 略微﹐稍微。
4. 【流畅】 流利；通畅：文字～｜线条～｜动作协调～。
5. 【生硬】 勉强做的；不自然；不熟练：这几个字用得很～；不柔和；不细致：态度～｜作风～。
6. 【编辑】 对资料或现成的作品进行整理、加工～部ㄧ～工作； 做编辑工作的人。
7. 【翻译】 把一种语言文字的意义用另一种语言文字表达出来（也指方言与民族共同语、方言与方言、古代语与现代语之间一种用另一种表达）；把代表语言文字的符号或数码用语言文字表达出来～外国小说ㄧ把密码～出来； 做翻译工作的人他当过三年～。