最后更新时间:2024-08-22 12:15:56
语法结构分析
句子：“在会议上，所有与会者都收视返听，认真听取每个发言人的观点。”
- 主语：所有与会者
- 谓语：收视返听，认真听取
- 宾语：每个发言人的观点
- 时态：一般现在时
- 语态：主动语态
- 句型：陈述句
词汇学*
- 收视返听：这是一个成语，意思是专心听讲，不分散注意力。
- 认真：表示态度严肃，不马虎。
- 听取：表示听并且接受信息。
- 观点：个人对某个问题的看法或立场。
语境理解
- 句子描述了一个会议场景，与会者都在专心听取发言人的观点，这表明会议的氛围是严肃和专注的。
- 在文化背景中，这种行为体现了对发言人的尊重和对会议内容的重视。
语用学分析
- 在实际交流中，这种描述强调了会议的高效和专业性。
- 使用“收视返听”这样的成语增加了语言的文雅和深度。
书写与表达
- 可以改写为：“在会议上，每位与会者都全神贯注，仔细聆听每位发言人的见解。”
- 或者：“会议中，所有参与者都聚精会神，认真吸收每一个发言者的观点。”
文化与*俗
- “收视返听”这个成语体现了*传统文化中对学和听取他人意见的重视。
- 在会议文化中，这种描述也反映了集体主义文化中对团队合作和尊重他人意见的价值观。
英/日/德文翻译
- 英文："During the meeting, all participants are attentively listening, carefully absorbing each speaker's viewpoint."
- 日文："会議では、すべての参加者が熱心に聞き、各スピーカーの見解を注意深く聞いています。"
- 德文："Während der Sitzung hören alle Teilnehmer aufmerksam zu und nehmen sorgfältig jeden Sprechers Standpunkt zur Kenntnis."
翻译解读
- 英文翻译保持了原句的专注和认真的氛围。
- 日文翻译使用了“熱心に聞く”来表达“收视返听”的意思。
- 德文翻译中的“aufmerksam zu hören”和“sorgfältig...zur Kenntnis nehmen”都准确传达了原句的含义。
上下文和语境分析
- 这个句子通常出现在描述正式会议或学术讨论的文本中，强调了与会者的专注和会议的严肃性。
- 在不同的文化和社会*俗中，对会议的态度和行为可能有所不同，但“收视返听”这个成语传达的专注和尊重是普遍认可的。
