最后更新时间:2024-08-10 22:14:02
语法结构分析
句子：“这家餐厅的特色菜非常受欢迎，经常供不应求。”
- 主语：“这家餐厅的特色菜”
- 谓语：“受欢迎”和“供不应求”
- 宾语：无直接宾语，但“受欢迎”和“供不应求”是谓语的补充说明。
时态：一般现在时，表示当前的状态或习惯性动作。
语态：主动语态。
句型：陈述句，直接陈述一个事实。
词汇学习
- 这家：指示代词，指代特定的餐厅。
- 餐厅：名词，指提供餐饮服务的地方。
- 特色菜：名词，指餐厅独有的或特别推荐的菜品。
- 非常：副词，表示程度很高。
- 受欢迎：形容词，表示受到喜爱或欢迎。
- 经常：副词，表示频率高。
- 供不应求：成语，表示供应不足，需求大于供应。
同义词扩展：
- 受欢迎：流行、受喜爱、广受好评
- 供不应求：供不应求、需求旺盛、供不应求
语境理解
句子描述了一家餐厅的特色菜因其受欢迎程度高而经常出现供应不足的情况。这可能发生在美食节、特定节日或餐厅因其特色菜而闻名的情况下。
语用学研究
在实际交流中，这句话可能用于推荐餐厅或解释餐厅为何经常排队。它传达了餐厅的特色菜质量高且受欢迎的信息，同时也暗示了可能需要提前预订或耐心等待。
书写与表达
不同句式表达：
- 这家餐厅以其特色菜著称，常常供不应求。
- 特色菜在这家餐厅非常受欢迎，经常导致供不应求的情况。
文化与习俗
文化意义：
- 特色菜：在很多文化中，特色菜是餐厅的卖点，代表了餐厅的独特性和烹饪技艺。
- 供不应求：反映了消费者对高质量产品的追求和认可。
英/日/德文翻译
英文翻译：
- The specialty dishes of this restaurant are very popular and often in short supply.
重点单词：
- specialty dishes：特色菜
- popular：受欢迎的
- in short supply：供不应求
翻译解读：
- 英文翻译保留了原句的意思，强调了特色菜的受欢迎程度和供应不足的情况。
上下文和语境分析：
- 在英语语境中，这句话同样适用于推荐餐厅或解释餐厅的繁忙情况。
