最后更新时间:2024-08-09 19:29:12
语法结构分析
句子：“他对修理电器乐此不倦，家里的电器坏了总是他自己修好。”
- 主语：他
- 谓语：乐此不倦、修好
- 宾语：修理电器、家里的电器
- 时态：一般现在时
- 语态：主动语态
- 句型：陈述句
词汇学习
-
他对修理电器乐此不倦：
- 对：介词，表示对象或方向。
- 修理：动词，指修复损坏的物品。
- 电器：名词，指电子设备。
- 乐此不倦：成语，表示对某事非常感兴趣，从不感到厌倦。
-
家里的电器坏了总是他自己修好：
- 家里：名词，指居住的地方。
- 坏了：动词短语，表示损坏。
- 总是：副词，表示经常或一贯如此。
- 他自己：代词，指主语“他”自己。
- 修好：动词短语，表示修复完成。
语境理解
句子描述了一个对修理电器非常感兴趣且从不厌倦的人。无论家里的电器何时损坏，他总是亲自修复。这可能反映了他在技术方面的技能和兴趣，以及他愿意承担家庭维修工作的责任感。
语用学研究
在实际交流中，这样的句子可以用来赞美某人的技能和责任感。它也可能在讨论家庭维修或技术爱好时使用，传达出一种积极和自给自足的态度。
书写与表达
- 不同句式表达：
- 他对修理电器充满热情，家里的电器一旦损坏，他总是亲自修复。
- 他从不厌倦修理电器，家里的电器坏了，他总是自己动手修好。
文化与习俗
- 文化意义：在某些文化中，家庭维修工作可能被视为男性的责任，这可能反映了传统性别角色的观念。然而，在现代社会，这种技能和责任感被广泛认可，不分性别。
- 相关成语：乐此不倦（对某事非常感兴趣，从不感到厌倦）
英/日/德文翻译
- 英文翻译：He never tires of fixing electrical appliances, and whenever the appliances at home break, he always fixes them himself.
- 日文翻译：彼は電気製品の修理に飽きることなく、家の電気製品が壊れるといつも自分で直します。
- 德文翻译：Er hat keinen Mucks mit dem Reparieren von Elektrogeräten und repariert immer selbst, wenn die Geräte zu Hause kaputt gehen.
翻译解读
- 重点单词：
- fixing (修理)
- electrical appliances (电器)
- never tires (乐此不倦)
- breaks (坏了)
- fixes them himself (他自己修好)
上下文和语境分析
- 上下文：句子可能出现在讨论个人技能、家庭维修或技术爱好的文章或对话中。
- 语境：句子传达了积极的信息，强调了个人的技能和责任感，可能在赞美或描述某人时使用。
