他对朋友总是口惠而实不至，所以大家渐渐不再信任他。

时间: 2025-04-28 18:11:53

句子

最后更新时间:2024-08-14 05:48:56

句子：“他对朋友总是口惠而实不至，所以大家渐渐不再信任他。”

可以尝试用不同的句式表达相同的意思，例如：
- “他虽然总是对朋友许下诺言，但实际行动却从未跟上，因此大家逐渐对他失去了信任。”
- “由于他总是口头上给予朋友好处，但实际上却做不到，大家渐渐不再相信他。”

英文翻译：He always promises much to his friends but delivers little, so people gradually stop trusting him.
日文翻译：彼はいつも友達に多くを約束するが、実際にはほとんど何もしないので、人々は次第に彼を信用しなくなった。
德文翻译：Er verspricht seinen Freunden immer viel, aber erbringt wenig, deshalb vertrauen die Leute ihm immer weniger.
重点单词：
- 口惠而实不至：promises much but delivers little
- 信任：trust
翻译解读：
- 英文翻译保持了原句的结构和含义，用“promises much but delivers little”准确表达了“口惠而实不至”的意思。
- 日文翻译使用了“多くを約束するが、実際にはほとんど何もしない”来表达“口惠而实不至”，保持了原句的负面评价。
- 德文翻译用“verspricht viel, aber erbringt wenig”来表达“口惠而实不至”，同样传达了言行不一的负面含义。
上下文和语境分析：
- 在不同的语言和文化中，“口惠而实不至”的行为都被视为不可靠和不诚实的表现，因此在翻译和理解时，需要考虑到这种普遍的社会价值观。