最后更新时间:2024-08-21 17:42:07
语法结构分析
句子：“面对警察的审问，他抵死瞒生，不肯透露半点真相。”
- 主语：他
- 谓语：抵死瞒生，不肯透露
- 宾语：半点真相
- 定语：警察的审问
- 状语：面对
句子为陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。
词汇学*
- 面对：confront, face
- 警察：police, policeman
- 审问：interrogate, questioning
- 抵死瞒生：resist to the death, stubbornly conceal
- 不肯：refuse, unwilling
- 透露：reveal, disclose
- 半点：a bit, a little
- 真相：truth, reality
语境理解
句子描述了一个在警察审问下坚决不透露真相的情境，可能涉及犯罪、秘密或其他敏感信息。这种情境在法律、犯罪调查等领域常见。
语用学分析
- 使用场景：法律审讯、犯罪调查
- 礼貌用语：无明显礼貌用语，强调坚决和保密
- 隐含意义：可能暗示被审问者有重要信息或涉及重大**
- 语气：坚定、坚决
书写与表达
- 不同句式：
- 他坚决不向警察透露任何真相。
- 在警察的审问下，他死守秘密，一字不露。
文化与*俗
- 成语：抵死瞒生（形容非常坚决地保守秘密）
- 历史背景：可能涉及**古代的法律审讯文化
英/日/德文翻译
- 英文：Facing the police interrogation, he stubbornly conceals the truth and refuses to reveal even a bit of it.
- 日文：警察の尋問に直面して、彼は真実を頑なに隠し、少しも明かそうとしない。
- 德文：Gegenüber der Polizeivernehmung verheimlicht er standhaft die Wahrheit und weigert sich, auch nur ein bisschen davon preiszugeben.
翻译解读
- 重点单词：
- stubbornly：頑なに（日），standhaft（德）
- conceal：隠す（日），verheimlichen（德）
- refuse：拒否する（日），weigern（德）
上下文和语境分析
句子在法律审讯的背景下，强调被审问者的坚决和保密态度。这种情境在不同文化中都可能出现，但具体表达和用词可能有所不同。
