最后更新时间:2024-08-22 11:00:47
语法结构分析
句子：“在失去亲人的悲痛中，他擗踊号叫，声音凄厉，令人心碎。”
- 主语：他
- 谓语：擗踊号叫
- 宾语：无明确宾语，但“声音凄厉”和“令人心碎”描述了动作的效果。
- 时态：一般现在时，描述当前的状态或*惯性动作。
- 语态：主动语态。
- 句型：陈述句，直接陈述一个事实。
词汇学*
- 失去亲人：表示亲人去世，带来极大的悲伤。
- 悲痛：极度的悲伤和痛苦。
- 擗踊号叫：形容极度悲痛时的动作，擗踊（pǐ yǒng）指捶胸顿足，号叫指大声哭泣。
- 声音凄厉：形容声音尖锐而悲惨。
- 令人心碎：形容情景或声音非常悲伤，让人感到心痛。
语境理解
- 特定情境：这个句子描述了一个人在失去亲人后的极端悲痛反应，通过动作和声音传达了深刻的情感。
- 文化背景：在许多文化中，失去亲人被视为人生中最痛苦的经历之一，这种表达方式体现了对亲人深厚的感情和无法言喻的悲伤。
语用学研究
- 使用场景：这个句子可能在描述真实**、文学作品或电影场景中出现，用以传达人物的情感状态。
- 效果：通过描述具体的动作和声音，增强了情感的表达，使读者或听众能够感同身受。
书写与表达
- 不同句式：
- 他因失去亲人而悲痛欲绝，擗踊号叫，其声音凄厉至极，令人心碎。
- 在亲人离世的悲痛中，他无法自控地擗踊号叫，那凄厉的声音深深触动了每个人的心。
文化与*俗
- 文化意义：在许多文化中，失去亲人后的悲痛被视为对亲人感情的深刻体现，这种表达方式强调了亲情的深厚和失去的痛苦。
- 相关成语：如“心如刀割”、“泪如雨下”等，都用来形容极度的悲伤。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：In the midst of grief over the loss of a loved one, he beats his breast and wails, his voice piercing and heart-wrenching.
- 日文翻译：愛する人を失った悲しみの中で、彼は胸を打ち、悲鳴を上げ、その声は切なく、心を痛めさせる。
- 德文翻译：Inmitten des Schmerzes über den Verlust eines geliebten Menschen schlägt er sich an die Brust und schreit, seine Stimme ist durchdringend und herzzerreißend.
翻译解读
- 重点单词：
- 悲痛：grief (英), 悲しみ (日), Schmerz (德)
- 擗踊号叫：beats his breast and wails (英), 胸を打ち、悲鳴を上げ (日), schlägt sich an die Brust und schreit (德)
- 声音凄厉：piercing voice (英), 切ない声 (日), durchdringende Stimme (德)
- 令人心碎：heart-wrenching (英), 心を痛めさせる (日), herzzerreißend (德)
上下文和语境分析
- 上下文：这个句子可能在描述一个悲伤的故事或场景，强调了人物的情感深度和反应的强烈。
- 语境：在文学作品、电影或真实**的描述中，这种表达方式有助于读者或观众更好地理解和感受人物的情感状态。
