最后更新时间:2024-08-21 15:23:12
语法结构分析
- 主语：这位律师
- 谓语：折冲樽俎
- 宾语：（隐含的）陪审团
- 时态：一般现在时
- 语态：主动语态
*. 句型：陈述句
词汇学*
- 这位律师：指特定的某位律师。
- 折冲樽俎：原意是指在宴会上巧妙地调解争端，这里比喻在法庭上巧妙地辩论和说服。
- 陪审团：在法庭中由普通公民组成的团体，负责对案件的事实部分进行裁决。
- 案件：法律上的争议或纠纷。
语境理解
- 特定情境：法庭审判过程中。
- 文化背景：法律体系中的法庭辩论和陪审团制度。
语用学研究
- 使用场景：法庭审判，律师的辩论技巧。
- 效果：律师的辩论技巧使得陪审团对案件有了新的认识，可能影响了案件的判决结果。
书写与表达
- 不同句式：
- 这位律师在法庭上的巧妙辩论，让陪审团对案件有了新的认识。
- 由于这位律师在法庭上的出色表现，陪审团对案件有了更深的理解。
文化与*俗
- 文化意义：法庭辩论是法律文化中的重要组成部分，体现了公正和正义的追求。
- 成语典故：折冲樽俎源自古代宴会上的调解，反映了中华文化中对智慧和策略的重视。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：The lawyer's skillful maneuvering in court has given the jury a new perspective on the case.
- 日文翻译：この弁護士の法廷での巧みな策略は、陪審団に**に新しい見方を与えました。
- 德文翻译：Der Anwalt hat durch seine geschickten Manöver vor Gericht die Jury zu einer neuen Einsicht in den Fall gebracht.
翻译解读
- 重点单词：
- skillful maneuvering（巧妙的策略）
- perspective（视角）
- 巧みな策略（巧妙的策略）
- 新しい見方（新的看法）
- geschickten Manöver（巧妙的策略）
- neuen Einsicht（新的见解）
上下文和语境分析
- 上下文：句子描述了律师在法庭上的表现对陪审团的影响。
- 语境：法庭审判的严肃性和法律程序的正式性。
通过以上分析，我们可以更深入地理解这个句子在不同层面的含义和用法，以及它在特定语境中的重要性。
