时间: 2025-04-26 10:43:46
他因为害怕恐遭物议，所以迟迟不敢公开自己的新发明。
最后更新时间:2024-08-20 19:35:31
句子：“他因为害怕恐遭物议，所以迟迟不敢公开自己的新发明。”
主语：他
谓语：不敢公开
宾语：自己的新发明
状语：因为害怕恐遭物议，所以迟迟
时态：一般现在时
语态：主动语态
句型：陈述句
英文翻译：He is reluctant to disclose his new invention because he fears being criticized.
日文翻译：彼は新しい発明を公開するのをためらっているのは、批判されるのを恐れているからだ。
德文翻译：Er wagt es nicht, seine neue Erfindung zu veröffentlichen, weil er Angst vor Kritik hat.
重点单词：
翻译解读：
上下文和语境分析：
1. 【恐遭物议】 物：这里指人；议：议论。担心遭到众人的非议。
1. 【不敢】 谓没胆量，没勇气。亦表示没有胆量做某事； 指没有胆量做某事； 方言。不要； 谦词。犹不敢当。
2. 【公开】 不加隐蔽；面对大家（跟‘秘密’相对）～活动； 使秘密的成为公开的这件事暂时不能～。
3. 【因为】 连词。表示原因或理由。
4. 【害怕】 遇到困难、危险等而心中不安或发慌～走夜路丨洞里阴森森的，叫人～。
5. 【恐遭物议】 物：这里指人；议：议论。担心遭到众人的非议。
6. 【自己】 代词。自身﹐本身； 自己人； 知己亲近;关系密切。
7. 【迟迟】 亦作"遟遟"； 徐行貌； 阳光温暖﹑光线充足的样子； 长远； 长久； 渐渐地;慢慢地； 晩;延迟； 舒缓，从容不迫的样子； 眷念貌;依恋貌； 迟疑。