最后更新时间:2024-08-21 16:34:18
语法结构分析
句子：“[她披文握武，无论是数学竞赛还是游泳比赛都能取得好成绩。]”
- 主语：她
- 谓语：披文握武、能取得
- 宾语：好成绩
- 状语：无论是数学竞赛还是游泳比赛
句子为陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。
词汇学*
- 披文握武：形容一个人文武双全，既有文学才华又有武艺。
- 无论是...还是...：表示在两种或多种情况中都能做到。
- 数学竞赛：数学领域的比赛。
- 游泳比赛：游泳领域的比赛。
- 好成绩：优异的结果。
语境理解
句子描述了一个多才多艺的女性，她在学术和体育领域都能取得优异的成绩。这种描述常见于对个人全面能力的赞扬。
语用学分析
句子在实际交流中用于赞扬某人的全面能力，表达对其多方面才能的认可。语气积极，带有鼓励和赞美的意味。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 她文武双全，在数学竞赛和游泳比赛中都能获得优异的成绩。
- 她在数学和游泳领域都表现出色，总能取得好成绩。
文化与*俗
“披文握武”这个成语源自**传统文化，强调一个人既有文学修养又有武艺，是全面发展的象征。
英/日/德文翻译
- 英文：She excels in both academics and sports, achieving good results in both math competitions and swimming events.
- 日文：彼女は文武両道で、数学コンテストでも水泳大会でも良い成績を収めています。
- 德文：Sie ist sowohl in den Geisteswissenschaften als auch in den Naturwissenschaften versiert und erzielt gute Ergebnisse sowohl in Mathematikwettbewerben als auch in Schwimmwettkämpfen.
翻译解读
- 重点单词：
- excel：表现出色
- academics：学术
- sports：体育
- achieve：取得
- results：成绩
上下文和语境分析
句子在上下文中可能用于描述一个全面发展的学生或**员，强调其在多个领域都能取得优异的成绩，是对其全面能力的肯定和赞扬。
