最后更新时间:2024-08-14 23:35:12
语法结构分析
句子：“她因为长期的病痛折磨，已经哀毁骨立，让人看了心疼。”
- 主语：她
- 谓语：已经哀毁骨立
- 宾语：无明显宾语，但“让人看了心疼”中的“心疼”可以视为间接宾语。
- 状语：因为长期的病痛折磨
- 时态：现在完成时（已经哀毁骨立）
- 语态：主动语态
- 句型：陈述句
词汇学*
- 她：代词，指代女性。
- 因为：连词，表示原因。
- 长期的：形容词，表示时间长。
- 病痛：名词，指疾病带来的痛苦。
- 折磨：动词，表示痛苦持续。
- 已经：副词，表示动作已完成。
- 哀毁骨立：成语，形容极度悲伤或憔悴。
- 让人：动词短语，表示使别人。
- 看了：动词短语，表示观看后。
- 心疼：动词，表示感到心痛。
语境理解
- 句子描述了一个女性因长期病痛而极度憔悴，这种状态让人感到心痛。
- 文化背景中，“哀毁骨立”是一个形象的成语，用来形容人的极度悲伤或憔悴，反映了**文化中对病痛和悲伤的深刻理解。
语用学分析
- 句子在实际交流中用于表达对他人痛苦的关注和同情。
- 使用“哀毁骨立”这样的成语增加了语言的文雅和深度，同时也传达了说话者的同情和关心。
书写与表达
- 可以尝试用不同的句式表达相同的意思，例如：“长期的病痛已经使她憔悴不堪，令人心生怜悯。”
文化与*俗
- “哀毁骨立”这个成语蕴含了**文化中对病痛和悲伤的深刻理解。
- 了解这个成语的历史背景和文化内涵，有助于更好地理解句子的深层含义。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：She has been so devastated by long-term illness that she looks emaciated, which is heart-wrenching to see.
- 日文翻译：彼女は長期の病気で骨と皮だけになってしまい、見るものを心配させる。
- 德文翻译：Sie ist durch langwierige Krankheit so entkräftet, dass sie ausgemergelt aussieht und das ist betrüblich anzusehen.
翻译解读
- 英文翻译中使用了“devastated”和“emaciated”来表达极度憔悴的状态，同时用“heart-wrenching”来表达令人心痛的情感。
- 日文翻译中使用了“骨と皮だけになってしまい”来形象地描述极度憔悴的状态，同时用“心配させる”来表达令人担忧的情感。
- 德文翻译中使用了“entkräftet”和“ausgemergelt”来描述极度憔悴的状态，同时用“betrüblich”来表达令人悲伤的情感。
上下文和语境分析
- 句子可能在描述一个长期患病的人的状况，强调了病痛对人的身心造成的严重影响。
- 在特定的语境中，这句话可能用于表达对患者的同情和关心，或者用于讨论病痛对人的影响。
