最后更新时间:2024-08-15 19:55:03
语法结构分析
句子：“多年前的冤案，如今终于大白于天下，正义得以伸张。”
- 主语：“冤案”
- 谓语：“大白于天下”、“得以伸张”
- 宾语：无明确宾语，但“正义”可以视为间接宾语。
- 时态：过去时（“多年前的”）和现在时（“如今”）
- 语态：被动语态（“得以伸张”）
- 句型：陈述句
词汇学*
- 多年前的：表示时间，指过去发生的。
- 冤案：指被错误定罪的案件。
- 如今：表示现在的时间。
- 终于：表示经过一段时间后最终发生。
- 大白于天下：成语，意指真相被广泛知晓。
- 正义：指公正和公平。
- 得以伸张：表示正义得到了实现。
语境理解
- 句子描述了一个过去被错误定罪的案件，现在真相大白，正义得到了伸张。
- 这种表述常见于新闻报道或法律文书，强调正义的最终胜利。
语用学分析
- 句子在实际交流中常用于表达对正义最终实现的欣慰和肯定。
- 语气较为正式和庄重，适合在正式场合或书面语中使用。
书写与表达
- 可以改写为：“那个多年前的冤案，现在已经真相大白，正义得到了伸张。”
- 或者：“经过多年的等待，那个冤案终于真相大白，正义得以实现。”
文化与*俗
- “大白于天下”是一个**成语，源自古代文化，强调信息的广泛传播。
- “正义得以伸张”体现了**人对正义和公平的重视。
英/日/德文翻译
- 英文：The case that was wrongly convicted many years ago has now finally come to light, and justice has been served.
- 日文：何年も前の冤罪**が、今やついに世間に明らかになり、正義が実現された。
- 德文：Der Fall, der vor vielen Jahren falsch verurteilt wurde, ist nun endlich ans Licht gekommen, und die Gerechtigkeit hat gesprochen.
翻译解读
- 英文翻译保留了原句的时态和语态，强调了正义的实现。
- 日文翻译使用了“冤罪**”来对应“冤案”，并使用了“正義が実現された”来表达“正义得以伸张”。
- 德文翻译使用了“ans Licht gekommen”来表达“大白于天下”，并使用了“die Gerechtigkeit hat gesprochen”来表达“正义得以伸张”。
上下文和语境分析
- 句子通常出现在讨论法律案件、历史**或社会正义的上下文中。
- 在不同的文化和社会背景下，对“正义”的理解和重视程度可能有所不同，但普遍认同正义的实现是社会进步的重要标志。
