最后更新时间:2024-08-09 16:47:38
语法结构分析
-
主语：“那座新建成的摩天大楼”
- 主语由定语“那座”、“新建成的”和中心词“摩天大楼”组成。
-
谓语：“举世瞩目”和“成为了”
- “举世瞩目”是动词短语，表示动作；“成为了”是动词短语，表示状态的变化。
-
宾语：“城市的标志性建筑”
-
时态：一般现在时
-
语态：主动语态
*. 句型：陈述句
词汇学*
- 新建成的：表示最近完成的建设。
- 摩天大楼：指非常高的大楼。
- 举世瞩目：表示受到全世界的关注。
- 标志性建筑：指代表城市或地区的建筑。
语境理解
- 句子描述了一座新建成的摩天大楼，它不仅受到全球关注，还成为了城市的象征。这可能是在庆祝一个重大建筑项目的完成，或者是在介绍一个城市的现代化发展。
语用学研究
- 这个句子可能在新闻报道、城市宣传材料或旅游介绍中使用，用以吸引人们的注意并传达城市的现代化形象。
书写与表达
- 可以改写为：“那座新落成的摩天大楼，已然成为城市的象征，吸引了全球的目光。”
文化与*俗
- 摩天大楼通常与现代化、经济发展和城市形象相关联。在**，例如上海的东方明珠塔和广州的小蛮腰，都是标志性建筑，代表了各自城市的现代化进程。
英/日/德文翻译
- 英文："The newly constructed skyscraper has captured the world's attention and become a landmark of the city."
- 日文："新しく建てられた超高層ビルは世界の注目を集め、都市のランドマークとなった。"
- 德文："Der neu errichtete Wolkenkratzer hat die Aufmerksamkeit der Welt erregt und ist zum Wahrzeichen der Stadt geworden."
翻译解读
- 英文翻译保留了原句的结构和意义，使用了“captured the world's attention”来表达“举世瞩目”，并用“landmark”来表示“标志性建筑”。
- 日文翻译使用了“超高層ビル”来表示“摩天大楼”，并用“ランドマーク”来表示“标志性建筑”。
- 德文翻译使用了“Wolkenkratzer”来表示“摩天大楼”，并用“Wahrzeichen”来表示“标志性建筑”。
上下文和语境分析
- 这个句子可能在介绍城市发展、建筑成就或旅游资源的上下文中使用，强调建筑的重要性和影响力。
