时间: 2025-04-29 05:57:12
小张本想在同学面前炫耀自己的新玩具，结果玩具当场坏了，大家都嘲笑他，他抹了一鼻子灰。
最后更新时间:2024-08-21 17:53:54
句子时态为过去时，句型为陈述句。
句子描述了小张原本想在同学面前展示自己的新玩具，但玩具突然损坏，导致他被同学们嘲笑，最终感到尴尬和失落。这个情境在校园生活中较为常见，反映了人际交往中的尴尬和挫折。
句子在实际交流中可能用于描述某人因自负或炫耀而遭遇尴尬的情况，传达了一种警示或讽刺的意味。在交流中，这种描述可能带有一定的幽默或讽刺语气。
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
“抹了一鼻子灰”这个成语在文化中常用来形容某人因自负或炫耀而遭受挫折，感到尴尬和失落。这个成语反映了人对于谦虚和低调的价值观。
英文翻译：Xiao Zhang wanted to show off his new toy in front of his classmates, but the toy broke down on the spot, and everyone laughed at him, leaving him with a nose full of ashes.
日文翻译：張さんはクラスメートの前で新しいおもちゃを見せびらかそうとしたが、おもちゃがその場で壊れて、みんなに笑われ、鼻の穴に灰をかぶった。
德文翻译：Xiao Zhang wollte sein neues Spielzeug vor seinen Klassenkameraden zur Schau stellen, aber das Spielzeug ging auf der Stelle kaputt, und alle lachten ihn aus, sodass er mit einer Nase voller Asche dastehen blieb.
在翻译过程中，需要注意保持原文的语境和情感色彩。英文、日文和德文的翻译都尽量保持了原文的尴尬和讽刺意味，同时传达了“抹了一鼻子灰”这个成语的含义。
句子在描述一个具体的校园生活场景，反映了人际交往中的尴尬和挫折。在不同的文化背景下，这种场景可能会有不同的解读和反应。在分析时，需要考虑到文化差异对句子含义的影响。
1. 【一鼻子灰】 比喻碰壁或受斥责。