最后更新时间:2024-08-12 20:36:06
1. 语法结构分析
句子：“他因为一次粗心大意，导致前功尽废，所有的努力都白费了。”
- 主语：他
- 谓语：导致
- 宾语：前功尽废
- 状语：因为一次粗心大意
- 补语：所有的努力都白费了
时态：一般过去时（假设“导致”发生在过去）
语态：主动语态
句型：陈述句
2. 词汇学*
- 他：代词，指代某个人。
- 因为：连词，表示原因。
- 一次：数量词，表示一次性的行为或**。
- 粗心大意：形容词短语，表示不小心或疏忽。
- 导致：动词，表示引起或造成某种结果。
- 前功尽废：成语，表示之前的努力全部白费。
- 所有的：限定词，表示全部。
- 努力：名词，表示付出精力或尝试。
- 都：副词，表示强调全部。
- 白费：动词，表示徒劳无功。
同义词：
- 粗心大意：疏忽、不小心
- 导致：引起、造成
- 前功尽废：功亏一篑、徒劳无功
- 白费：徒劳、无用
3. 语境理解
句子描述了一个人因为一次疏忽，使得之前的所有努力都变得无效。这种情境常见于工作、学*或生活中的失误，强调了细心和谨慎的重要性。
4. 语用学研究
在实际交流中，这句话可以用作警告或提醒，强调避免粗心大意的重要性。语气可能是严肃或遗憾的，取决于说话者的意图和情感。
5. 书写与表达
不同句式表达：
- 由于一次粗心大意，他使得之前的所有努力都白费了。
- 一次疏忽让他之前的努力全部化为乌有。
- 他的粗心大意导致了前功尽废，所有努力都付诸东流。
. 文化与俗
成语：前功尽废
文化意义：这个成语强调了在任何努力中保持细心和谨慎的重要性，反映了中华文化中对结果和过程的重视。
7. 英/日/德文翻译
英文翻译：He lost all his previous efforts due to a moment of carelessness.
日文翻译：彼は一瞬の不注意で、これまでの努力がすべて水の泡になった。
德文翻译：Er verlor alle bisherigen Anstrengungen aufgrund eines Momentes der Nachlässigkeit.
重点单词：
- carelessness (英文)：不注意
- 不注意 (日文)：不注意
- Nachlässigkeit (德文)：疏忽
翻译解读：
- 英文翻译强调了“一瞬间的不注意”导致了“所有之前的努力”的丧失。
- 日文翻译使用了“一瞬の不注意”来表达“一次粗心大意”，并用“水の泡”来比喻“前功尽废”。
- 德文翻译中的“Momentes der Nachlässigkeit”准确地传达了“一次粗心大意”的含义。
上下文和语境分析：
- 在所有翻译中，都强调了由于一次疏忽导致的严重后果，这与原句的语境和语义一致。
