时间: 2025-06-14 04:05:50
她的生活方式不食人间烟火，似乎不受世俗的束缚。
最后更新时间:2024-08-09 07:14:01
句子：“她的生活方式不食人间烟火，似乎不受世俗的束缚。”
主语：“她的生活方式”
谓语：“不食人间烟火”和“似乎不受世俗的束缚”
宾语：无明显宾语，因为谓语是形容词短语和状语从句。
时态：一般现在时，表示当前的状态。
语态：主动语态。
句型：陈述句。
不食人间烟火：形容一个人过着超脱世俗、不沾染尘世纷扰的生活。
似乎：表示一种推测或不确定的感觉。
不受世俗的束缚：表示不受社会常规或传统观念的限制。
同义词：超凡脱俗、清高、超脱。
反义词：世俗、凡俗、庸俗。
英文翻译：Her way of life is detached from the mundane, as if she is not bound by worldly constraints.
日文翻译：彼女の生き方は世間の煙に触れないようで、世俗の束縛を受けていないかのようだ。
德文翻译：Ihr Lebensstil ist von der Welt entfernt, als ob sie nicht von weltlichen Beschränkungen eingeschränkt wäre.
重点单词：
翻译解读：
上下文和语境分析：
1. 【不食人间烟火】 道教称神仙或修道者不吃熟食。比喻人有出世之意。也比喻诗画之意高超，不凡凡俗。
1. 【不食人间烟火】 道教称神仙或修道者不吃熟食。比喻人有出世之意。也比喻诗画之意高超，不凡凡俗。
2. 【世俗】 流俗：～之见；指人世间（对“宗教”而言）：他厌倦了～的生活，决定出家为僧。
3. 【似乎】 副词。表示可能这篇文章似乎在哪见过｜他似乎了解内情｜似乎要下雨了； 副词。表示商量的口气时候不早了，我们似乎该走了｜这件公文似乎应该早日办理。
4. 【方式】 说话做事所采取的方法和形式：工作～｜批评人要注意～。
5. 【束缚】 捆扎束缚我足，闭我囊中； 约束；限制冲破腐朽思想的束缚。
6. 【生活】 指人或生物的各种活动文化生活｜政治生活｜蟋蟀的生活； 进行各种活动我们生活在一个开辟人类新历史的光辉时代； 活着；保存生命民非水火不生活； 生计；衣、食、住、行等方面的情况生活水平不断提高； 方言。活儿做生活｜这生活做得灵巧。