时间: 2025-06-16 12:19:28
她选择了在小社区做志愿者领导，而不是在大组织中做普通成员，因为她相信宁为鸡口，勿为牛后，更能发挥自己的影响力。
最后更新时间:2024-08-16 12:33:42
句子：“她选择了在小社区做志愿者领导，而不是在大组织中做普通成员，因为她相信宁为鸡口，勿为牛后，更能发挥自己的影响力。”
句子时态为一般过去时，句型为陈述句。
句子描述了一个女性在选择志愿者工作时的决策过程。她选择在小社区担任领导角色，而不是在大组织中担任普通成员，因为她相信在小地方担任领导更能发挥自己的影响力。这种选择可能与她的个人价值观、领导风格或对社区的认同感有关。
句子在实际交流中可能用于解释个人职业选择或志愿活动参与的原因。使用“宁为鸡口，勿为牛后”这一成语，表达了一种对个人影响力和领导地位的重视，同时也体现了对小社区的情感投入和责任感。
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
“宁为鸡口，勿为牛后”这一成语源自传统文化，强调在小地方担任领导的重要性。这种观念可能与的社会结构和文化价值观有关，强调在小团体中的领导地位和影响力。
英文翻译： She chose to be a volunteer leader in a small community rather than a regular member in a large organization because she believes that it is better to be a leader in a small place than a subordinate in a big one, and this way she can exert more influence.
日文翻译： 彼女は大きな組織で普通のメンバーではなく、小さなコミュニティでボランティアリーダーを選んだ。なぜなら、彼女は小さな場所でリーダーになる方が、大きな場所で部下になるよりも自分の影響力を発揮できると信じているからだ。
德文翻译： Sie entschied sich dafür, in einer kleinen Gemeinschaft als Freiwilligenführerin tätig zu sein, anstatt in einer großen Organisation als normales Mitglied, weil sie glaubt, dass es besser ist, in einem kleinen Ort als Führerin zu agieren, als in einem großen als Untergebener, und so ihren Einfluss stärker ausüben kann.
在翻译过程中，保持了原句的意思和语境，同时注意了不同语言的表达*惯和文化差异。例如，在英文翻译中使用了“exert more influence”来表达“发挥更大的影响力”，在日文翻译中使用了“影響力を発揮できる”来表达相同的意思。
句子所在的上下文可能是一个关于个人职业选择或志愿活动参与的讨论。语境可能涉及个人价值观、领导风格、社区认同感等方面。通过使用“宁为鸡口，勿为牛后”这一成语，句子传达了对小社区领导地位的重视和对个人影响力的追求。
1. 【发挥】 把内在的性质或能力表现出来：～积极性｜～模范作用｜～技术水平｜～炮兵的威力；把意思或道理充分表达出来：～题意｜借题～。
2. 【因为】 连词。表示原因或理由。
3. 【志愿者】 自愿为社会公益活动、赛事、会议等服务的人。
4. 【普通】 平常的；一般的：～人｜～劳动者｜这种款式很～。
5. 【相信】 互相信赖，信任； 单指信任对方； 指互相信得过的人； 认为正确或确实，不怀疑。
6. 【社区】 在一定地域内由相互关联的人们所组成的社会生活共同体。是由从事政治、经济、文化等各种活动的人们所组成的区域性的社会实体。
7. 【组织】 安排、整顿使成系统重新组织｜组织起来； 编制成的集体群众组织｜学生组织； 系统；配合关系组织松散｜组织庞大； 在多细胞生物体内，由一群形态和机能相同的细胞，加上细胞间质组成的基本结构。生物体的进化程度越高，组织分化就越明显。种子植物有分生组织和永久组织；高等动物有上皮组织、结缔组织、肌肉组织和神经组织； 织物的结构形式平纹组织｜斜纹组织。
8. 【自己】 代词。自身﹐本身； 自己人； 知己亲近;关系密切。
9. 【选择】 挑选;选取； 指拣选吉利日子。
10. 【领导】 带领并引导朝一定方向前进； 担任领导的人； 指领导机关。