最后更新时间:2024-08-15 13:56:04
1. 语法结构分析
句子：“那位政治家的声名狼籍，导致他失去了选民的支持。”
- 主语：那位政治家
- 谓语：导致
- 宾语：他失去了选民的支持
- 定语：声名狼籍（修饰主语）
- 状语：无明显状语成分
句子为陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。
2. 词汇学*
- 声名狼籍：形容名声极坏，信誉扫地。
- 政治家：从事政治活动的人。
- 导致：引起，造成某种结果。
- 选民：有权参与选举的公民。
- 失去：不再拥有。
同义词扩展：
- 声名狼籍：臭名昭著、声名扫地
- 政治家：政客、政治人物
- 导致：引起、造成、带来
- 失去：丧失、丢掉
3. 语境理解
句子描述了一位政治家由于名声极坏而失去了选民的支持。这种情况通常发生在政治家涉及丑闻、腐败或其他不道德行为时。
4. 语用学研究
句子在实际交流中用于描述政治家的负面形象对其政治生涯的影响。这种表达可能带有批评或讽刺的语气。
5. 书写与表达
不同句式表达：
- 由于那位政治家的声名狼籍，选民们不再支持他。
- 那位政治家的不良名声使他失去了选民的信任。
. 文化与俗
文化意义：
- 声名狼籍在政治文化中意味着严重的道德和信誉问题，可能导致政治生涯的终结。
相关成语：
7. 英/日/德文翻译
英文翻译：
- The politician's notorious reputation led to the loss of support from the voters.
重点单词：
- notorious: 臭名昭著的
- reputation: 名声
- led to: 导致
- loss: 失去
- support: 支持
翻译解读：
- 英文翻译保留了原句的意思，强调了政治家名声的负面影响及其对选民支持的丧失。
上下文和语境分析：
- 在英语语境中，notorious reputation通常指极其负面的名声，这与原句中的“声名狼籍”相符。
