字好书

时间: 2025-07-29 08:50:07

句子

这本书的校对不够仔细,到处都是乌焉成马的错误。

意思

最后更新时间:2024-08-09 18:34:57

语法结构分析

句子:“[这本书的校对不够仔细,到处都是乌焉成马的错误。]”

  • 主语:“这本书的校对”
  • 谓语:“不够仔细”
  • 宾语:无明确宾语,但“到处都是乌焉成马的错误”是对主语的补充说明。
  • 时态:一般现在时,表示当前的状态或普遍情况。
  • 语态:主动语态。
  • 句型:陈述句,直接陈述一个事实。

词汇学习

  • 校对:指检查并改正文本中的错误。
  • 不够仔细:表示校对工作没有达到应有的细致程度。
  • 到处都是:表示错误广泛分布。
  • 乌焉成马:成语,原指乌鸦和焉鸟变成了马,比喻事物发生了根本性的变化,这里指错误严重到改变了文本的原意。

语境理解

  • 句子在特定情境中表达了对某本书校对质量的不满,认为校对工作做得不够好,导致文本中存在大量严重错误。
  • 文化背景和社会习俗对句子含义的影响不大,主要是对校对工作的评价。

语用学研究

  • 句子在实际交流中用于批评或指出某本书的校对问题。
  • 隐含意义是对校对工作的不满和批评。
  • 语气较为直接,表达了对校对质量的强烈不满。

书写与表达

  • 可以用不同的句式表达相同的意思,例如:“这本书的校对工作非常马虎,错误遍布全书。”
  • 增强语言灵活性,可以尝试使用比喻或夸张手法,如:“这本书的校对错误多如牛毛。”

文化与习俗

  • 句子中的“乌焉成马”是一个成语,源自《左传·僖公二十四年》,比喻事物发生了根本性的变化。
  • 了解这个成语的历史背景和文化意义有助于更深入地理解句子的含义。

英/日/德文翻译

  • 英文翻译:The proofreading of this book is not thorough enough, with errors everywhere, turning "crow into horse."
  • 日文翻译:この本の校正は十分ではなく、至る所に「烏が焉になる」ような誤りがある。
  • 德文翻译:Die Korrektur dieses Buches ist nicht gründlich genug, mit Fehlern überall, "Krähe zu Pferd" verwandelt.

翻译解读

  • 英文翻译中,“turning 'crow into horse'”直接翻译了“乌焉成马”的比喻意义。
  • 日文翻译中,“烏が焉になる”保留了成语的比喻含义。
  • 德文翻译中,“Krähe zu Pferd”也传达了成语的比喻意义。

上下文和语境分析

  • 句子通常出现在对书籍质量的讨论中,特别是在出版行业或学术界。
  • 语境可能涉及对校对工作的批评,或者对出版质量的讨论。

通过以上分析,我们可以更全面地理解句子的结构、词汇、语境、语用学、书写与表达、文化与习俗以及翻译等方面的内容。

相关成语

1. 【乌焉成马】 乌、焉、马三字字形相近,几经传抄而写错。指文字因形体相似而传写错误。

相关词

1. 【不够】 在数量或条件上比所要求的差些:人数~|~资格;表示程度上比所要求的差些:材料~丰富|分析得还~深入。

2. 【乌焉成马】 乌、焉、马三字字形相近,几经传抄而写错。指文字因形体相似而传写错误。

3. 【仔细】 细心:他做事很~|~领会文件的精神;小心;当心:路很滑,~点儿;俭省:日子过得~。

4. 【校对】 核对是否符合标准:一切计量器都必需~合格才可以发售;按原稿核对抄件或付印样张,看有没有错误;做校对工作的人:他在印刷厂当~。

5. 【错误】 不正确;与客观实际不符合:~思想|~的结论;不正确的事物、行为等:犯~|改正~。

相关查询

以华治华 以华治华 以华治华 以升量石 以卵击石 以升量石 以卵击石 以升量石 以卵击石 以升量石

最新发布

精准推荐

豢畜 计勋行赏 首丘之望 风字旁的字 鬼结尾的词语有哪些 一至此 反脸无情 齊字旁的字 钩玄提要 清江曲 包含初的成语 工字旁的字 見字旁的字 活笔 天青 神检 杉开头的词语有哪些 口字旁的字

猜你喜欢

组词查询推荐 成语查询推荐 单词排行榜 笔顺排行榜 全部近义词 全部反义词