最后更新时间:2024-08-22 20:15:00
语法结构分析
句子：“战争过后，这座城市到处都是断壁颓垣，景象十分凄凉。”
- 主语：这座城市
- 谓语：到处都是
- 宾语：断壁颓垣
- 定语：战争过后的
- 状语：到处、十分
- 补语：凄凉
时态：过去时，表示战争已经结束。
语态：主动语态。
句型：陈述句。
词汇学*
- 战争：指***的军事冲突。
- 过后：表示某个**或时间之后。
- 这座城市：特指某个城市。
- 到处：表示各个地方。
- 断壁颓垣：形容建筑物被破坏后的残破景象。
- 景象：指所看到的场景。
- 十分：表示程度很深。
- 凄凉：形容景象冷清、悲凉。
同义词：
语境理解
句子描述了战争对城市造成的破坏，强调了战后的悲凉氛围。这种描述常见于历史记载或战争题材的文学作品中，用以表达战争的残酷和对人类社会的深远影响。
语用学研究
句子在实际交流中常用于描述战争的后果，传达对战争的反思和对和平的渴望。语气上，句子带有一定的沉重和哀伤。
书写与表达
不同句式表达：
- 战火熄灭后，这座城市满目疮痍，一片凄凉。
- 经历了战争的洗礼，这座城市变得满目疮痍，景象凄凉。
文化与*俗
文化意义：
- 断壁颓垣：在**文化中，常用来形容战乱或灾难后的残破景象，反映了人们对和平的向往。
- 凄凉：常用于文学作品中，表达对战乱或灾难的哀伤情感。
英/日/德文翻译
英文翻译：
- After the war, this city was filled with broken walls and ruins, a scene of great desolation.
日文翻译：
- 戦争が終わった後、この街は壊れた壁と廃墟でいっぱいで、非常に寂しい光景でした。
德文翻译：
- Nach dem Krieg war diese Stadt voller zerbrochener Mauern und Ruinen, ein sehr trostloses Bild.
重点单词：
- 断壁颓垣：broken walls and ruins
- 凄凉：desolation
翻译解读：
- 英文翻译中，“filled with”强调了城市的满目疮痍，“a scene of great desolation”准确传达了凄凉的氛围。
- 日文翻译中，“壊れた壁と廃墟でいっぱいで”直接表达了断壁颓垣的景象，“非常に寂しい光景”强调了凄凉的感觉。
- 德文翻译中，“voller zerbrochener Mauern und Ruinen”描述了城市的残破，“ein sehr trostloses Bild”传达了凄凉的情感。
上下文和语境分析
句子通常出现在描述战争后果的文本中，如历史书籍、新闻报道或文学作品。在上下文中，句子可能与其他描述战争影响的句子一起出现，共同构建一个关于战争破坏和人类苦难的叙事。
