最后更新时间:2024-08-12 09:15:16

语法结构分析

句子：“在那个时代，他的画技冠绝一时，被誉为艺术界的奇才。”

• 主语：他的画技
• 谓语：冠绝一时，被誉为
• 宾语：艺术界的奇才

时态：一般过去时，表示在过去的某个特定时代发生的事情。 语态：被动语态，“被誉为”表示他是被别人赋予“艺术界的奇才”这一称号。 句型：陈述句，直接陈述一个事实。

词汇学*

• 冠绝一时：意思是某人的技艺在当时是无与伦比的，达到了顶峰。
• 被誉为：被普遍认为是，被赋予某种称号或评价。
• 艺术界的奇才：在艺术领域中具有非凡才能的人。

同义词扩展：

• 冠绝一时：独步一时、无出其右、登峰造极
• 奇才：天才、英才、才子

语境理解

句子描述的是在某个历史时期，某人的绘画技艺达到了极高的水平，并因此获得了广泛的认可和赞誉。这个句子可能出现在艺术史的讨论中，或者是对某位艺术家的传记描述中。

语用学分析

这个句子在实际交流中可能用于赞扬某位艺术家的卓越成就，或者在讨论艺术史时作为例证。语气的变化可能会影响听众或读者的感受，例如，如果语气中带有敬佩，可能会增强听众对这位艺术家的好感。

书写与表达

不同句式表达：

• 在那个时代，他的绘画技艺无人能及，被公认为艺术界的奇才。
• 他的画技在那个时代独占鳌头，赢得了艺术界的奇才之称。

文化与*俗

文化意义：

• “冠绝一时”体现了**传统文化中对技艺高超者的赞美。
• “艺术界的奇才”反映了社会对艺术才能的高度重视。

相关成语：

• 独步天下：形容技艺或才能在全世界都是独一无二的。

英/日/德文翻译

英文翻译：

• In that era, his painting skills were unparalleled, and he was hailed as a prodigy in the art world.

日文翻译：

• その時代に、彼の絵画技術は一時無比であり、芸術界の奇才と讃えられた。

德文翻译：

• In jener Zeit waren seine Maltechniken unübertroffen, und er wurde als Wunderkind in der Kunstwelt gefeiert.

重点单词：

• unparalleled：无与伦比的
• hailed：被欢呼，被赞扬
• prodigy：奇才，天才

翻译解读：

• 英文和德文翻译中都使用了“unparalleled”来表达“冠绝一时”的意思，而日文中使用了“一時無比”来表达同样的概念。
• “hailed as”和“讃えられた”以及“gefeiert”都表达了“被誉为”的意思。

上下文和语境分析：

• 在翻译时，需要考虑目标语言中如何恰当地表达原文的文化和历史背景，以确保翻译的准确性和自然性。