最后更新时间:2024-08-10 16:46:44

语法结构分析

句子：“[众口销金，一旦某种观点在社会上广泛传播，它就很难被彻底消除。]”

• 主语：“众口销金”和“某种观点”
• 谓语：“传播”和“消除”
• 宾语：无直接宾语，但“传播”和“消除”的动作对象分别是“某种观点”和“它”（即“某种观点”）
• 时态：一般现在时，表示普遍真理或常态
• 语态：主动语态
• 句型：陈述句

词汇学习

• 众口销金：比喻舆论的力量强大，能够影响甚至改变事物的本质。
• 一旦：表示假设或条件，相当于“如果”。
• 某种：表示不具体指明的某一种。
• 观点：对事物的看法或主张。
• 社会上：在社会范围内。
• 广泛传播：大面积地散布或流传。
• 很难：表示困难程度高。
• 彻底消除：完全地去除或消灭。

语境理解

• 句子强调了舆论的强大影响力，一旦某种观点在社会上广泛传播，就很难被彻底消除。这反映了社会心理学中的“群体极化”现象，即群体中的观点会变得更加极端。
• 文化背景和社会习俗会影响观点的传播和接受程度。例如，在重视集体主义的社会中，舆论的影响可能更为显著。

语用学研究

• 句子在实际交流中可以用来说明舆论的力量和观点的持久性。
• 隐含意义是，一旦某种观点被广泛接受，即使后来发现其不正确或有害，也难以完全改变人们的看法。

书写与表达

• 可以改写为：“舆论如金，一旦某种观点在社会中广泛流传，便难以彻底根除。”
• 或者：“众口铄金，某种观点一旦在社会上广泛传播，就很难被完全消除。”

文化与习俗

• “众口销金”是一个成语，源自《战国策·齐策二》：“众口铄金，积毁销骨。”意指众人的言论能够熔化金属，比喻舆论的力量强大。
• 句子反映了中华文化中对舆论力量的重视和警惕。

英/日/德文翻译

• 英文："Public opinion is like gold; once a certain viewpoint spreads widely in society, it becomes very difficult to completely eliminate."
• 日文："世論は金のようであり、ある見解が社会に広く広がると、それを完全に消すことは非常に困難になる。"
• 德文："Öffentliche Meinung ist wie Gold; sobald eine bestimmte Meinung in der Gesellschaft weit verbreitet wird, wird es sehr schwer, sie vollständig zu eliminieren."

翻译解读

• 英文翻译保留了原句的比喻和强调舆论力量的意思。
• 日文翻译使用了“世論”和“見解”来对应“public opinion”和“viewpoint”，保持了原句的语境和意义。
• 德文翻译使用了“Öffentliche Meinung”和“Meinung”来对应“public opinion”和“viewpoint”，同样传达了原句的核心意义。

上下文和语境分析

• 句子通常用于讨论舆论的影响力和观点的持久性，特别是在政治、社会学和传播学等领域。
• 在实际应用中，可以用来警示人们对于广泛传播的观点应持审慎态度，同时也提醒决策者注意舆论的潜在影响。