最后更新时间:2024-08-15 18:35:32
语法结构分析
- 主语：“这位政治家的竞选承诺”
- 谓语：“大失人望”
- 宾语：无明确宾语，但“选民们感到被欺骗”中，“选民们”是间接宾语，“被欺骗”是宾语补足语。
- 时态：一般现在时，表示当前的状态或普遍现象。
- 语态：被动语态（“被欺骗”）。
*. 句型：陈述句，直接陈述一个事实或观点。
词汇学*
- 政治家：指从事政治活动的人，通常有一定的影响力和权力。
- 竞选承诺：在选举期间，候选人向选民做出的保证和承诺。
- 大失人望：指原本期望很高，但结果却让人非常失望。
- 选民：有选举权的人，参与选举投票。
- 被欺骗：感到自己被误导或被骗。
语境理解
- 特定情境：这句话可能出现在政治选举期间或选举结果公布后，表达选民对政治家承诺的不满和失望。
- 文化背景：在许多民主国家，政治家的竞选承诺是选民投票的重要依据，因此承诺的兑现与否直接影响选民的信任和满意度。
语用学研究
- 使用场景：这句话可能在新闻报道、社交媒体评论、政治讨论中等场合出现。
- 礼貌用语：这句话带有明显的批评和不满，语气较为直接。
书写与表达
- 不同句式：
- “选民们对这位政治家的竞选承诺感到极度失望，觉得被欺骗了。”
- “这位政治家的竞选承诺未能兑现，导致选民们感到被欺骗。”
文化与*俗
- 文化意义：政治家的诚信在许多文化中被视为非常重要的品质，因此未能兑现承诺会严重影响其形象和信誉。
- 相关成语：“口惠而实不至”（承诺很多但实际行动很少）。
英/日/德文翻译
- 英文翻译："The politician's campaign promises have greatly disappointed the voters, who feel deceived."
- 日文翻译："この政治家の選挙公約は人々の期待を大きく裏切り、有権者は騙されたと感じている。"
- 德文翻译："Die Wahlversprechen dieses Politikers haben die Wähler sehr enttäuscht, die sich betrogen fühlen."
翻译解读
- 重点单词：
- 英文：disappointed, deceived
- 日文：裏切り（うらぎり）、騙された（だまされた）
- 德文：enttäuscht, betrogen
上下文和语境分析
- 上下文：这句话可能出现在一篇关于政治选举的报道或评论中，强调政治家未能兑现承诺对选民信任的影响。
- 语境：在政治选举的背景下，选民对政治家的信任和期望是核心议题，因此这句话直接触及了选民的情感和政治家的信誉问题。
