最后更新时间:2024-08-21 18:35:30
语法结构分析
句子：“他们家搬家时，拉家带口地把所有家具都搬走了。”
- 主语：他们家
- 谓语：搬家时
- 宾语：所有家具
- 状语：拉家带口地
句子时态为一般过去时，表示动作发生在过去。句型为陈述句，直接陈述一个事实。
词汇学*
- 他们家：指某个家庭
- 搬家：指从一个住所搬到另一个住所
- 拉家带口：形容搬家时把所有东西都带走，包括家具和日常用品
- 所有：全部的
- 家具：指家庭中使用的各种器具，如桌子、椅子、床等
语境理解
句子描述了一个家庭在搬家时，把所有的家具和物品都搬走了。这可能发生在家庭迁移、搬到新房子或更大的住所时。
语用学分析
句子在实际交流中可能用于描述搬家的过程或细节，强调搬家的彻底性和全面性。语气可能是中性的，描述一个事实。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- “在搬家时，他们家把所有的家具都带走了。”
- “他们家在搬家时，连家具都一并搬走了。”
文化与*俗
在文化中，搬家是一个重要的生活，通常会涉及到大量的准备工作和物品搬运。成语“拉家带口”在这里形象地描述了搬家的全面性。
英/日/德文翻译
- 英文：When they moved house, they took all their furniture with them.
- 日文：彼らが引っ越しをしたとき、家具をすべて持ち運んだ。
- 德文：Als sie umzogen, nahmen sie alle Möbel mit.
翻译解读
- 重点单词：
- 搬家：move house (英), 引っ越し (日), umziehen (德)
- 拉家带口：take everything with them (英), すべて持ち運ぶ (日), alles mitnehmen (德)
- 家具：furniture (英), 家具 (日), Möbel (德)
上下文和语境分析
句子在描述搬家过程时，强调了搬家的全面性和彻底性。这种描述可能在分享搬家经历或讨论搬家细节时使用。
