最后更新时间:2024-08-15 23:44:07
语法结构分析
句子：“他虽然逃亡多年，但天网恢恢，最终还是被缉拿归案。”
- 主语：他
- 谓语：逃亡、被缉拿归案
- 宾语：无直接宾语，但“归案”可以视为动作的结果。
- 状语：虽然、多年、但、最终
- 时态：过去时（逃亡多年、被缉拿归案）
- 语态：被动语态（被缉拿归案）
- 句型：陈述句
词汇学*
- 他：代词，指代某个男性。
- 虽然：连词，表示让步。
- 逃亡：动词，指逃离法律制裁。
- 多年：数量词，表示时间长度。
- 但：连词，表示转折。
- 天网恢恢：成语，意为法律的网是严密的，比喻犯罪者难以逃脱法律的制裁。
- 最终：副词，表示最后的时间点。
- 还是：副词，表示尽管有困难或变化，结果依然如此。
- 被：助词，表示被动。
- 缉拿：动词，指逮捕。
- 归案：动词，指被捕后带到司法机关。
语境理解
- 句子描述了一个逃犯最终被法律制裁的情景，强调了法律的不可逃避性。
- 文化背景中，“天网恢恢”是**传统文化中对法律公正性的描述，强调了无论犯罪者逃亡多久，最终都会受到法律的制裁。
语用学研究
- 句子在实际交流中常用于描述犯罪者最终被捕的情况，传达了法律的公正和不可逃避性。
- 隐含意义是法律的权威和不可挑战性。
书写与表达
- 可以改写为：“尽管他逃亡了多年，法律的网终究是严密的，他最终被捕归案。”
- 或者：“他逃亡多年，但法律的制裁终究是逃不掉的，他最终被缉拿归案。”
文化与*俗
- “天网恢恢”是**传统文化中的成语，源自《左传·宣公十五年》：“天网恢恢，疏而不漏。”
- 这个成语在**社会中广泛用于强调法律的公正和不可逃避性。
英/日/德文翻译
- 英文：Although he had been on the run for many years, the long arm of the law finally caught up with him and he was brought to justice.
- 日文：彼は何年も逃亡生活を続けたが、法の網は広くても最終的には彼を捕らえ、法廷に連れて行かれた。
- 德文：Obwohl er viele Jahre auf der Flucht war, ergriff schließlich das Gesetz seine Hand und er wurde zur Rechenschaft gezogen.
翻译解读
- 英文翻译中使用了“the long arm of the law”来表达“天网恢恢”的含义。
- 日文翻译中使用了“法の網は広くても”来表达“天网恢恢”的含义。
- 德文翻译中使用了“das Gesetz ergriff schließlich seine Hand”来表达“天网恢恢”的含义。
上下文和语境分析
- 句子通常出现在新闻报道、法律文献或讨论法律公正性的文章中。
- 语境中，这个句子强调了法律的不可逃避性和公正性，适用于强调法律制裁的必然性。
