时间: 2025-04-28 09:41:22
小华在学习上非常投入，一晚上就把所有的作业“一口吸尽西江水”般完成了。
最后更新时间:2024-08-07 10:39:44
语法结构：
词汇：
语境：
语用学：
书写与表达：
*. *文化与俗**：
英/日/德文翻译：
英文：Xiao Hua was very dedicated in his studies and finished all his homework in one night, like "drinking up the West River in one gulp."
日文：小華は学習に非常に熱心で、一晩ですべての宿題を「一口で西江の水を飲み干す」ように終わらせた。
德文：Xiao Hua war sehr engagiert beim Lernen und schloss alle seine Hausaufgaben in einer Nacht ab, wie "den Westfluss in einem Zug trinken."
重点单词：
翻译解读：
上下文和语境分析：
1. 【一口吸尽西江水】 原是一气呵成、贯通万法的意思。后比喻过于性急，想一下子就达到目的。
2. 【作业】 指所从事的工作﹑业务； 劳动;从事生产工作； 为完成生产﹑学习﹑军事训练等任务而布置的活动； 谓从事这种活动； 作孽，造孽。业，罪孽。
3. 【学习】 个体由经验或练习引起的在能力或倾向方面的变化，也指变化的过程。是人类和动物普遍具有的活动。按内容可分为认知的、情感的、运动技能的；按是否理解可分为机械学习和意义学习。
4. 【完成】 指完婚； 保全;救护； 成就。按照预定的目的结束事情。
5. 【投入】 投到某种环境里去：～生产｜～新生活｜新机场已经正式～使用；形容做事情聚精会神，全力以赴：她演戏很～；指投放资金：少～，多产出；投放的资金：教育～逐年增加｜这是一笔不小的～。