最后更新时间:2024-08-10 19:48:45
1. 语法结构分析
句子：“这位作家在描写人物时体恤入微，使得角色形象栩栩如生。”
- 主语：这位作家
- 谓语：在描写人物时体恤入微，使得角色形象栩栩如生
- 宾语：角色形象
时态：一般现在时，表示当前或普遍的情况。
语态：主动语态。
句型：陈述句。
2. 词汇学*
- 体恤入微：形容对人的关心和理解非常细致周到。
- 栩栩如生：形容描写或模仿得非常逼真，好像活的一样。
同义词扩展：
- 体恤入微：关怀备至、细致入微
- 栩栩如生：活灵活现、惟妙惟肖
3. 语境理解
句子描述了一位作家在创作过程中对人物的细致描写，使得读者能够感受到角色的生动性和真实性。这种描写方式在文学创作中非常重要，能够增强作品的吸引力和感染力。
4. 语用学研究
在文学评论或作品介绍中，这样的句子用于赞扬作家的写作技巧和人物塑造能力。它传达了对作家技艺的赞赏，同时也暗示了作品的高质量。
5. 书写与表达
不同句式表达：
- 这位作家以其细腻的笔触描绘人物，让角色跃然纸上。
- 通过细致的观察和描写，这位作家成功地赋予了角色生命力。
. 文化与俗
文化意义：
- 体恤入微：体现了**文化中对人际关系的重视和细致关怀。
- 栩栩如生：反映了中华文化对艺术表现力的追求和赞赏。
7. 英/日/德文翻译
英文翻译：
- This author portrays characters with great empathy and attention to detail, making the characters come alive.
重点单词：
- empathy: 同理心
- attention to detail: 注重细节
- come alive: 栩栩如生
翻译解读：
- 英文翻译保留了原句的意思，强调了作家对人物的细致描写和同理心，使得角色生动逼真。
上下文和语境分析：
- 在文学评论或介绍中，这样的翻译能够准确传达原句的赞扬和评价意义。
