最后更新时间:2024-08-21 15:11:44
语法结构分析
- 主语：这位外交官
- 谓语：以其折冲万里的手腕，成功促成了
- 宾语：多边协议的签署
- 时态：一般过去时，表示动作已经完成。
- 语态：主动语态。
- 句型：陈述句，直接陈述一个事实。
词汇学*
- 这位外交官：指特定的外交官，强调其身份和地位。
- 以其折冲万里的手腕：形容外交官运用高超的谈判技巧和策略。
- 折冲：原指古代战车上的横木，引申为调解、斡旋。
- 万里：形容范围广泛，技巧高超。
- 成功促成了：表示努力取得了预期的结果。
- 多边协议的签署：指多个国家或组织之间达成的协议。
语境理解
- 句子描述了一位外交官在复杂的国际谈判中，通过高超的谈判技巧，成功地促成了多个国家或组织之间的协议签署。
- 这种情境通常出现在国际政治、经济合作等领域，强调外交官的重要作用和影响力。
语用学研究
- 使用场景：国际会议、外交谈判、新闻报道等。
- 礼貌用语：句子中的“成功促成了”表达了对外交官工作的肯定和尊重。
- 隐含意义：强调外交官的能力和成就，可能隐含对其政治智慧和谈判技巧的赞赏。
书写与表达
- 可以改写为：“这位外交官凭借其卓越的谈判技巧，顺利完成了多边协议的签署。”
- 或者：“多亏了这位外交官的巧妙斡旋，多边协议得以成功签署。”
文化与*俗
- 文化意义：“折冲万里”体现了**传统文化中对智慧和策略的重视。
- 成语典故：“折冲”可能源自古代战争中的战术，引申为现代外交中的谈判技巧。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：This diplomat, with his skillful negotiation tactics that span across vast distances, successfully facilitated the signing of a multilateral agreement.
- 日文翻译：この外交官は、広大な距離を越える交渉手腕で、多国間協定の署名を成功させた。
- 德文翻译：Dieser Diplomat hat mit seinen über weite Entfernungen reichenden Verhandlungstaktiken erfolgreich die Unterzeichnung einer multilateralen Vereinbarung ermöglicht.
翻译解读
- 重点单词：
- skillful negotiation tactics：高超的谈判技巧
- span across vast distances：跨越广阔的距离
- facilitated：促成
- multilateral agreement：多边协议
上下文和语境分析
- 句子在国际政治和外交领域中具有重要意义，强调了外交官在国际事务中的关键作用。
- 在不同的文化和社会背景下，对“折冲万里”的理解可能有所不同，但都强调了外交官的智慧和能力。
