最后更新时间:2024-08-14 19:41:31
1. 语法结构分析
句子：“这位政治家含垢藏疾，却在关键时刻展现出非凡的勇气。”
- 主语：这位政治家
- 谓语：含垢藏疾、展现出
- 宾语：非凡的勇气
- 状语：在关键时刻
句子为陈述句，时态为现在时，语态为主动语态。
2. 词汇学*
- 含垢藏疾：指隐藏错误或缺点，不愿公开。
- 关键时刻：指决定性的、重要的时刻。
- 非凡的勇气：指超出寻常的勇气。
同义词扩展：
- 含垢藏疾：隐瞒缺点、掩饰错误
- 关键时刻：紧要关头、决定性时刻
- 非凡的勇气：卓越的勇气、惊人的勇气
3. 语境理解
句子描述了一位政治家在平时可能有所隐瞒或掩饰，但在关键时刻却表现出了超乎寻常的勇气。这种描述可能出现在对政治家的评价文章中，强调其性格的多面性。
4. 语用学研究
句子在实际交流中可能用于赞扬某人在压力下的表现，也可能用于批评某人平时的不诚实。语气的变化会影响句子的整体含义。
5. 书写与表达
不同句式表达：
- 尽管这位政治家平时含垢藏疾，但在关键时刻却展现出了非凡的勇气。
- 这位政治家在关键时刻的非凡勇气，与其平时的含垢藏疾形成了鲜明对比。
. 文化与俗
成语“含垢藏疾”：源自《左传·宣公十五年》，原意是指容忍污垢和疾病，比喻容忍缺点和错误。
7. 英/日/德文翻译
英文翻译：This politician conceals his flaws and ailments, yet shows extraordinary courage at critical moments.
日文翻译：この政治家は欠点や病を隠しているが、重要な局面では並外れた勇気を見せる。
德文翻译：Dieser Politiker verbirgt seine Fehler und Leiden, zeigt jedoch in kritischen Momenten außergewöhnliche Tapferkeit.
重点单词：
- conceal (英) / 隠す (日) / verbergen (德)：隐藏
- flaws (英) / 欠点 (日) / Fehler (德)：缺点
- ailments (英) / 病 (日) / Leiden (德)：疾病
- extraordinary (英) / 並外れた (日) / außergewöhnliche (德)：非凡的
- courage (英) / 勇気 (日) / Tapferkeit (德)：勇气
翻译解读：
- 英文翻译保留了原句的对比结构，强调了政治家在关键时刻的表现。
- 日文翻译使用了“欠点や病を隠す”来表达“含垢藏疾”，符合日语表达*惯。
- 德文翻译使用了“verbirgt”和“zeigt”来分别表达“含垢藏疾”和“展现出”，保持了原句的对比效果。
上下文和语境分析：
- 在不同的语言中，句子的对比结构和强调点保持一致，体现了政治家性格的多面性。
- 在不同的文化背景下，“含垢藏疾”和“非凡的勇气”都是普遍认可的品质，但在具体表达上会有所差异。
