最后更新时间:2024-08-08 11:20:28
语法结构分析
句子：“这部法律文献中的条款被视为不刊之说，对法律界产生了深远影响。”
- 主语：这部法律文献中的条款
- 谓语：被视为、产生了
- 宾语：不刊之说、深远影响
- 时态：一般现在时
- 语态：被动语态
- 句型：陈述句
词汇学*
- 这部法律文献：指特定的法律文件或文献。
- 条款：法律文献中的具体规定或条文。
- 被视为：被认为是。
- 不刊之说：不可更改或不可磨灭的说法，常用来形容某些观点或理论的权威性和不可动摇性。
- 深远影响：广泛而持久的影响。
语境理解
- 句子描述了某个法律文献中的条款具有极高的权威性和影响力，这些条款被认为是不可更改的，并对法律界产生了长期的影响。
- 这种表述可能出现在法律评论、学术论文或法律历史研究中，强调某些法律条款的重要性和持久性。
语用学研究
- 在法律讨论或学术交流中，这样的句子用于强调某些法律条款的权威性和影响力。
- 使用“不刊之说”这样的表达，增加了语句的正式性和权威性。
书写与表达
- 可以改写为：“法律界认为这部文献的条款具有不可动摇的权威，并对该领域产生了持久的影响。”
- 或者：“这部文献的条款被法律界视为不可更改的权威，其影响深远。”
文化与*俗
- “不刊之说”源自**传统文化，常用于形容某些观点或理论的不可动摇性。
- 在法律领域，这样的表述强调了法律条款的权威性和不可更改性。
英/日/德文翻译
- 英文：The clauses in this legal document are regarded as unalterable doctrines, having a profound impact on the legal community.
- 日文：この法律文書の条項は、変えられない教義と見なされ、法曹界に深い影響を与えている。
- 德文：Die Klauseln in diesem Gesetzestext werden als unveränderliche Doktrinen angesehen und haben die Juristenwelt tiefgreifend beeinflusst.
翻译解读
- 英文：强调了法律条款的不可更改性和对法律界的影响。
- 日文：使用了“変えられない教義”来表达不可更改的权威。
- 德文：使用了“unveränderliche Doktrinen”来表达不可更改的教义。
上下文和语境分析
- 在法律文献或学术讨论中，这样的句子用于强调某些法律条款的权威性和影响力。
- 在翻译时，需要保持原文的正式性和权威性，同时确保目标语言的准确性和流畅性。
